Của ít lòng nhiều

Direct English translation

The gift is small, but the heart is great.

Equivalent English version

It is the thought that counts

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói việc cho tặng tuy ít về vật chất nhưng chứa đựng tình cảm chân thành và quý ở tấm lòng. Thường dùng để bày tỏ sự khiêm nhường khi biếu tặng hoặc để trân trọng thiện ý của người khác.

English explanation

Used to say that a gift may be small in material value but carries sincere feeling and goodwill. It is often used modestly when offering something or to appreciate another person's kind intention.